악보/감상실

+ 찬미 예수님

G.P. da Palestrina (1525-1594)가 작곡한 "Quae est ista(저 여인은 누구실까?)"를 NWC파일로 만들어 올립니다. SSATTB 6성부로 구성된 모텟으로서 아래 [3669]번에 올린 "Assumpta est Maria"에 이어서 연주하는 곡입니다. 원보를 빌려주신 이보나 지휘자님께 깊은 감사를 드립니다. 노래말은 레지오 기도문 까떼나의 후렴귀절을 포함하고 있으며 뜻은 다음과 같습니다.

Quae est ista

Quae est ista, quae progreditur quasi aurora consurgens,
pulchra ut luna, electa ut sol,
terribilis ut castrorum, terribilis acies ordinata?
Gaudete et exultate omnes recti corde,
quia hodie Maria virgo cum Christo regnat in aeternum.

저 여인은 누구실까?

먼동이 트이듯 나타나고,
달과 같이 아름답고, 해와 같이 빛나며,
진을 친 군대처럼 두려운
저 여인은 누구실까?
모든 의인들이 기뻐하며 용약하는도다,
오늘 동정 마리아께서 그리스도와 함께 영원히 다스리시니.

NWC악보나 노래말 번역에서 틀린 곳이나 이상한 곳을 발견하면 수정할 수 있도록 알려주시기 바랍니다.

나눔의 신비에 감사드리며,

목5동 성가정성가대 나눔터지기 올림.