2004년 1월 1일 KBS 2TV 저녁 8시 뉴스에 교황님의 육성이 나왔고 번역문이 한글 자막으로 씌여져 있었습니다.

"마리아께서 우리를 인도하시고 보호해 주시기를 빕니다"

예수님이나 하느님께는 직접 무엇을 요청하는 기도를 드릴 수가 있지만 마리아께는 전구를 요청할 수 있을 뿐이라고 배웠습니다.

그런데 번역문으로만 보면 교황님은 직접 마리아께 기도드린 것으로 되어있습니다.

번역이 잘 못된 것인지 번역 잘 못이 아니라면 제가 모르는 다른 이유가 있는지 알려 주시기 바랍니다.