게시판 운영원칙
Help Desk
영성ㅣ기도ㅣ신앙
|
[기도] 영어로 기도를: 영광송 |
|---|
|
2004-11-22 ㅣ No.147 영광송(Glory to the Father)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: 영광이 성부와 성자와 성령께
as it was in the beginning, is now, and will be forever. Amen. 처음과 같이 이제와 항상 영원히. 아멘.
아무리 미소한 일이라도 성부와 성자와 성령의 이름으로 하려고 하듯이 우리는 성부와 성자와 성령께 영광을 드리고자 하는 거룩한 지향으로 모든 행위를 하기를 바랍니다. 어제도 오늘도 내일도 언제나 한결같은 마음으로 삼위일체이신 하느님께 찬미와 영광을 드리는 일은 참으로 아름답기만 합니다.
위 문장은 (Let/ May) glory (be) to the Father… 혹은, (I give) glory to the Father… as it was in the beginning, (so) is now and will be forever로 풀어 쓸 수 있습니다. 하느님께 영광을 드리길 바라듯이(glory to the Father) 우리는 저마다 우리 나라에 평화가 깃들길 (Peace to this country!) 바라고 있습니다. 무척 소중한 사람에게는 물론 사랑을 (My love to you!) 주고 싶어 하지요.
♡ as it was에서의 접속사 as는 물론 "-과 같이, -와 마찬가지로, -처럼, -그대로"의 뜻으로 쓰입니다. ex. Try to understand the situation as it was your case. 그 상황을 당신의 경우처럼 이해해보세요. Accept the matter as it is. 문제를 있는 그대로 받아들이세요. Cherish others' dream as it is your dream. 다른 이들의 꿈을 당신의 꿈처럼 소중히 여기세요.
♡ in the beginning 처음, 태초에(=first) In the beginning God created the heavens and the earth. 태초에 하느님께서는 하늘과 땅을 만드셨다. cf. in the end 나중에, 결국, 마지막(=after all, ultimately) Everything will turn out all right in the end. 결국에는 모든 일이 잘 될 것이다.
♡ -will be forever 항상 영원히 = -ever shall be, world without end
♡ Amen = 그렇습니다, 맞습니다. It is so. 그대로(그렇게) 이루어(되어) 주소서. So be it. 진실로 truly, certainly
[성 바오로 딸 수도회 홈페이지 중에서] 1 5,110 1
|
