자료실

자비송(Kyrie / eleison)

Lord, have mercy. 주님, 자비를 베푸소서.

Christ, have mercy. 그리스도님, 자비를 베푸소서.

Lord, have mercy. 주님, 자비를 베푸소서.

자비송에는 "(please) have mercy(=pity, compassion)" 라는 말이 세번이나 되풀이됩니다. 대영광송(gloria)에도 "you take away the sin of the world, have mercy on us (all). 세상의 죄를 없애시는 주님, 저희에게 자비를 베푸소서/ 우리를 불쌍히 여기소서." 라는 청원기도가 나옵니다. 영성체(communion) 전에 드리는 "하느님의 어린 양(Agnus Dei)" 부분에서도 "Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. 하느님의 어린 양, 세상의 죄를 없애시는 주님, 자비를 베푸소서." 라고 기도합니다. 성서에서도 주님의 자비와 치유를 바라는 대목에 이르러 이러한 표현이 나옵니다. 가나안 여인은 "have pity on me." 라고 외치며 마귀들린 딸을 고쳐주십사 예수님께 청합니다(마태 15). 눈 먼 두 명의 장님은 "have mercy one me" 라며 볼 수 있게 되기를 간청하고 있습니다(마태 20). 이와 같이 "have mercy (on me/ us)"는 하느님께 자비와 용서를 청하는 아주 좋은 화살기도입니다.

사전을 보면 have 동사에 대한 설명이 거의 3페이지에 달합니다. 그만큼 쓰임새가 다양합니다. 물론, 가장 널리 쓰이는 뜻은 "가지다(소유, possess, have got)" 입니다. 여기에서 쓰인 have는 소망이나 간청(~소서, ~세요)을 나타냅니다. 다른 예를 더 살펴보면,

Have patience. 참으세요.

Have a good time. 좋은 시간 되세요.

Have a nice day. 멋진 하루 되세요.

Jesus Master, Way, Truth, and Life, have mercy on us.

길이요 진리요 생명이신 스승 예수여, 우리를 불쌍히 여기소서.

[성바오로 딸 수도회 홈페이지에서]