Bee Gees

비지스(Bee Gees)는

1958년 배리, 로빈, 모리스 깁  형제가 결성한 음악 그룹이다.

이들 트리오는 특히 1960년대 후반에서

1970년대 초반 사이 큰 성공을 거두었고,

1970년대 중후반에 디스코로 전향하여

대표적인 디스코 그룹이 되었다.

이 노래는 비지스가 1969년 작사 작곡 직접 노래로

비지스 노래들은 대부분 스스로 만들어 부른다.

비지스는 영국 태생으로 맏형인 배리 깁(Barry Gibb1946년 9월 1일 ~ ),

쌍둥이 동생들인 로빈 깁(Robin Gibb 1949년 12월 22일 ~ 2012년 5월 20일),

모리스 깁(Maurice Gibb 1949년 12월 22일 ~ 2003년 1월 12일), 이렇게

3사람으로 구성된 밴드.

1950년대 호주에서 활동을 하다가,

나중에 다시 영국으로 이주해

본격적으로 이름을 알리게 되고

1960년 말부터 1970년대 초까지

화음이 돋보이는 부드러운

록 음악으로 인기를 끌다.

1970년대 말 영화 '토요일 밤의 열기'의

영화음악을 담당하면서 디스코 열기를

주도하여 인기 정상에 올라선다.

'First of May'는

어린 시절의 사랑을 노래하고 있는데,

비지스의 맏형이자 리더인 배리 깁이

기르던 애완견 바나비(Barnaby)의

생일이 5월1일이라며,

애완견 생일에서 착상을 얻어 곡을 썼다고 한다.

봄날의 아련한 추억을 떠올리게 하는
노래 제목이 애완견 생일에서 나왔다니,

좀 그렇다.

Bee Gees - First of May (5월의 첫날)

When I was small
내가 어렸을 적에

And Christmas trees were tall
그리고 크리스마스 트리는 키가 컸다

We used to laugh while others used to play
남들이 노는 동안 우리는 웃곤 했어

Don't ask me why
왜냐고 묻지마

But time has passed us by
하지만 시간은 우리를 지나갔다

Someone else moved in from far away
멀리서 다른 사람이 이사를 왔다.
Now we are tall
이제 우리는 키가 큽니다.

And Christmas trees are small
그리고 크리스마스 트리는 작습니다.

And you don't ask the time of day
그리고 당신은 하루 중 시간을 묻지 않습니다

But you and I
하지만 당신과 나는

Our love will never die
우리 사랑은 절대 죽지 않아

To kiss and cry, "Come, first of May"

키스하고 울기 위해 "5월의 첫째 날 와라"

The apple tree that grew for you and me
너와 나를 위해 자란 사과나무

I watched the apples falling one by one
사과가 하나둘 떨어지는 걸 봤어

And I recall the moment of them all
그리고 나는 그들 모두의 순간을 기억합니다

The day I kissed your cheek and you were gone

내가 당신의 뺨에 키스하고 당신이 사라진 날

Now we are tall
이제 우리는 키가 큽니다.

And Christmas trees are small
그리고 크리스마스 트리는 작습니다.

And you don't ask the time of day
그리고 당신은 하루 중 시간을 묻지 않습니다

But you and I
하지만 당신과 나는

Our love will never die
우리 사랑은 절대 죽지 않아
To kiss and cry, "Come, first of May"

키스하고 울기 위해 "5월의 첫째 날 와라"

When I was small
내가 어렸을 적에

And Christmas trees were tall
그리고 크리스마스 트리는 키가 컸다

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
두-두-두-두-두-두-두-두-두

Don't ask me why
왜냐고 묻지마

But time has passed us by
하지만 시간은 우리를 지나갔다

Someone else moved in from far away

멀리서 다른 사람이 이사를 왔다.