No Frontier 1989, Album

  03. The Shadow

And it's over now
The guns have flowed
The nightmare flashed
On a cradle road
As the guilty rain came down
No child to hold
Through anxious fears
No gentle hand
To catch the tears
That soak this ancient ground

이제 다 끝났다
총알이 날아다니고
악몽처럼 발화했다
요람의 길목이었다
떳떳지 못한 빗물이 흘러내렸다
안아 줄 아이가 하나도 없다
불안한 걱정거리들 사이에는
아무도 자비의 손이 없다
이 고대의 땅을 적시는 눈물을 닦아 줄

The smile that breaks so gently
Belies a troubled head
Like a voice that holds the secrets
Of the life you might have led
Eyes with pale indifference
In danger and in grace
But the glance that knows the death-knell
Left its shadow on your face
In the deep enduring darkness
As your loyal friends go down
Touched by the violent crown
'Til their hunter's hunted down

아주 상냥하게 터져 나온 미소는
불안한 마음과 모순을 이룬다
당신이 살아왔을 인생의
비밀을 간직한 소리처럼
위험에 처했을 때나 은총을 입을 때도
활기 없고 냉담한 눈동자
그러나 종말의 전조를 아는 식견은
당신의 얼굴에 불행의 그림자를 남겨 놓았다
깊고 깊은 불후의 암흑을
당신의 충실한 친구들이 추락한 것처럼
광포한 권위에 의하여 감동되었다
그들의 사냥꾼들이 끝까지 잡힐 때까지

Chorus
The web is slowly woven
The endless dreamers shed,
In the dawn the curfew is broken
On the Sunday morning's dead.
Centuries of thunder
Take the Castle in the flood
To the cold night air of London
Where your hands are bound in blood.
Mid winter deepened
As the parting turned inside
A thousand times you cried
But The Shadow never died.

거미줄이 느릿느릿 엮어졌다
지루한 몽상가들이 허물을 벗었다,
시작부터 야간통행금지령이 떨어졌다
생기가 없는 일요일 아침에
우레와 같은 수세기의 세월이
물에 잠긴 성채를
런던의 차가운 밤 공기 사이로 데려갔다
거기서 당신의 손은 피에 묶여 있었다
겨울이 깊어갔다
사별(死別)의 순간이 안으로 들어왔을 때
당신은 수천 번이나 통곡했다
그러나 불행의 그림자는 결코 끝나지 않았다

And it's over now
The guns have flowed
The night mare flashed
On a cradle road.
As the guilty rain came down.
No child to hold
Through anxious fears
No gentle hand
No graceful years
Just bitter ancient ground.

이제는 다 끝났다
총알이 날아다니고
악몽처럼 발화했다
요람의 길목이었다.
죄 많은 비가 내렸을 때
안아줄 아이가 하나도 없다
불안한 걱정거리들 사이에는
아무도 자비의 손이 없다
아름답지 못한 세대
고통스럽기만 한 고대의 땅.

But it's over now
그러나 이제 다 끝났다