Miserere Mei,Deus
Gregorio Allegri

Gregorio Allegri(1582-1652)
 
1582년 이탈리아 로마에서 태어나 1591년 로마에 있는 산타루이지 데이 프란체시
(S. Luigi dei Francesi)  합창학교에 들어가  1596년  변성기로  소프라노 목소리를 
낼 수 없을 때까지 머물렀다. 1607년경 로마를 떠나  1628년까지 교황청 외곽의 페
르모에 있는 성당에서 가수 겸 작곡가로서 활동했으며,  1629년 치열한 경쟁을 뚫
고  교황청 합창단에 들어갔으며 그후  1652년에 세상을 떠날 때까지 다수의 미사
곡, 모테트,  초기 형태의 현악4중주라고 할 수 있는 현악 합주를 위한 4부 소나타 
등의 기악곡을 작곡했다.

Miserere mei Deus 
참회의 노래

이 곡은 알레그리가 1638년 이전에 작곡한 것으로, 해마다 성주간 동안 시스티나
성당에서  5부 아카펠라 합창단(five-part a cappella choir)이 부르는  성가로 유명
하다. 이 곡은 다윗의 참회시인 시편 51편에 곡을 붙인 것인데 이 시는 다윗이 밧
세바의 아내를 취한 후에  선지자 나단이 찾아왔을 때,  자신의 죄과를 간절히 참
회하며 지은 시로,  전통적으로 성주간 수요일에 낭송되거나 노래로 불려졌다. 

이 곡은  시편 51편 전체를 노래하는  긴 곡이지만  전체는 다섯 부분으로 나뉘어
져 반복되고  5성부 (소프라노2,알토,테너,베이스)의  합창단과  4명의 솔로 그룹
(소프라노2, 알토, 베이스)이 교창 형식으로 부르며  합창단과  솔로그룹 사이에 
테너와 베이스들이 낭창하는 그레고리안 찬트가 자리한다. 

5성 합창 부분은  단순한 화성으로 낭창하는 부분에 이어  다성적이 합창이 나오
고  다시 화성적  낭창에 이어  다성합창이 나오는  형식이 반복되며  Soprano 의 
Hige  C음이 하늘의 별과 같이 빛나는 곡이다.  그리고  찬트로  낭창되는 부분이 
나오고  솔로 그룹의 노래도 단순한 화성적 낭창에 이어 화려한 장식음이 다성적 
선율이 반복되며  마치게 된다.

이 곡을 듣고 감명받은 교황은 악보를 시스티나 성당 밖으로 반출하는 사람은 
파문시키겠다는  엄명을  내려  오랫동안  로마 교황청의  비곡으로  내려오다가  
모찰트가 단 한번  듣고  암보하여  악보로 옮긴 일화는  유명하다.


이 곡을 이해하는데 도움이 될까 하여 
다윗의 시 시편 51편 전문(全文)을 기재한다.

시편 제 51편

 1  [지휘자에게. 시편. 다윗.  
 2  그가 밧 세바와 정을 통한 뒤 예언자 나탄이 그에게 왔을 때]  
 3  하느님, 당신 자애에 따라 저를 불쌍히 여기소서. 
     당신의 크신 자비에 따라 저의 죄악을 지워 주소서.  
 4  저의 죄에서 저를 말끔히 씻으시고 저의 잘못에서 저를 깨끗이 하소서.  
 5  저의 죄악을 제가 알고 있으며 저의 잘못이 늘 제 앞에 있습니다.  
 6  당신께, 오로지 당신께 잘못을 저지르고 
     당신 눈에 악한 짓을 제가 하였기에 
     판결을 내리시더라도 당신께서는 의로우시고 
     심판을 내리시더라도 당신께서는 결백하시리이다.  
 7  정녕 저는 죄 중에 태어났고 허물 중에 제 어머니가 저를 배었습니다.  
 8  그러나 당신께서는 가슴속의 진실을 기뻐하시고 
     남모르게 지혜를 제게 가르치십니다.  
 9  우슬초로 제 죄를 없애 주소서. 제가 깨끗해지리이다. 
     저를 씻어 주소서. 눈보다 더 희어지리이다.  
10  기쁨과 즐거움을 제가 맛보게 해 주소서. 
     당신께서 부수셨던 뼈들이 기뻐 뛰리이다.  
11  저의 허물에서 당신 얼굴을 가리시고 저의 모든 죄를 지워 주소서.  
12  하느님, 깨끗한 마음을 제게 만들어 주시고 
     굳건한 영을 제 안에 새롭게 하소서.  
13  당신 면전에서 저를 내치지 마시고 
     당신의 거룩한 영을 제게서 거두지 마소서.  
14  당신 구원의 기쁨을 제게 돌려주시고 
     순종의 영으로 저를 받쳐 주소서.  
15  제가 악인들에게 당신의 길을 가르쳐 죄인들이 당신께 돌아오리이다.  
16  죽음의 형벌에서 저를 구하소서, 하느님, 제 구원의 하느님. 
     제 혀가 당신의 의로움에 환호하오리다.  
17  주님, 제 입술을 열어 주소서. 제 입이 당신의 찬양을 널리 전하오리다.   
18  당신께서는 제사를 즐기지 않으시기에 
     제가 번제를 드려도 당신 마음에 들지 않으시리이다.  
19  하느님께 맞갖은 제물은 부서진 영. 부서지고 꺾인 마음을 하느님, 
     당신께서는 업신여기지 않으십니다.  
20  당신의 호의로 시온에 선을 베푸시어 예루살렘의 성을 쌓아 주소서.  
21  그때에 당신께서 의로운 희생 제물을, 번제와 전번제를 즐기시리이다. 
     그때에 사람들이 당신 제단 위에서 수소들을 봉헌하리이다.