Handel (1685~1759)
Oratorio "Messiah" HWV 56  (1743)
No.41  Air. I know that my redeemer liveth
내 주는 살아 계시고



Jennifer Vyvyan, sop
Sir Thomas Beecham, cond
Royal Philharmonic Orchestra & Chorus
Orchestration: Sir Eugene Goossens




No.43  Aria (sop)
I know that my redeemer liveth


I know that my redeemer liveth,
and that he shall stand at the
latter day upon the earth:

And though after my skin
worms destroy this body,
yet in my flesh shall I see God:

(Job 19:25-26)

I know that my redeemer liveth
for now is Christ risen from the dead,
the first fruits of them that sleep

(1 Corinthians 15:20)

내가 알기에는 나의 구속자가 살아계시니
후일에 그가 땅위에 서실 것이라
나의 몸 벌레 먹고 썩어 없어질지라도
내가 하느님을 보리라

나의 구세주 다시 살아나신 것을 아나니
이제 그리스도께서 죽은 자 가운데 일어나
잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다




16곡 Rejoice greatly O daughter of Zion
시온의 딸아 크게 기뻐하라


시온의 딸아 크게 기뻐할지어다
예루살렘의 딸아 즐거이 부를지어다
보라 네 왕이 네게 임하나니 그는 공의로우며
구원을 베풀며 겸손하여서 나귀를 타나니
나귀의 작은 것 곧 나귀새끼니라

내가 에브라임의 병거와 예루살렘의 말을 끊겠고
전쟁하는 활도 끊으리니 그가 이방 사람에게 화평을
전할 것이요 그의 정권은 바다에서 바다까지 이르고
유브라데 강에서 땅 끝까지

AIR. (Soprano)
Rejoice greatly, O daughter of Zion!
shout, O daughter of Jerusalem!
Behold, thy King cometh unto thee!
He is the righteous Saviour,
and he shall speak peace unto the heathen.
(Zechariah 9:9-10)


Emma Kirkby, sop
Andrew Parrott, cond
London Baroque, Taverner Consort Players