게시판 운영원칙
Help Desk
굿뉴스에 바란다 - 굿뉴스 이용시 문의 사항이나 불편사항을 올려주시기 바랍니다.
|
문법적으로 표현 방법의 정확성 검토 요청 |
|---|
|
2011-05-31 ㅣ No.3813 요한복음 세족례와 관련된 내용입니다. 국문학적으로 피동형인 동사들의 쓰임이 정확한지의 검토가 되어야할 것으로 판단되어 요청드리며, 이런 경우엔 이곳 조언이 불가하시다면 구체적으로 어떻게 처리해야 할 지 검토바랍니다. 가끔 성경 쓰기에도 조금은 마음에 걸려 제안을 드리며, 이 상세 내용은 ‘이곳 ’성경 묻고 답하기‘의 글 번호 5216참조 바랍니다. 감사합니다.
"제자들의 발을 씻어 주시다"(요한 13장 1절~11절)
(요한 13장 5절) "물은 부어 제자들의 발을 씻어 주시기 "/ "그리고 대야에 물은 부어 제자들의 발을 씻기시기 "
(요한 13장 5절) "허리에 두르신 수건으로 닦기 시작하셨다."/-> "허리에 두르신 수건으로 닦이기 시작하셨다."
(요한복음 13장 6절) "주님, 주님께서 제 발을 씻으시렵니까?"/->"주님, 주님께서 제 발을 씻기시겠습니까?"
(요한복음 13장 8절) "제 발은 절대로 씻지 못하십니다."-> "제 발은 절대로 씻기지 못하십니다."
(요한복음 13장 8장) "내가 너를 씻어 주지 않으면 너는 나와 함께 아무런 몫도 나누어 받지 못한다."
->"내가 너를 씻기지 않으면 너는 나와 함께 아무런 몫도 나누어 받지 못한다."
(요한복음 13장 9절) "주님 제 발만 아니라 손과 머리도 씻어 주십시오."
-> "주님 제 발만 아니라 손과 머리도 씻겨 주십시오." (청유형이라 "주십시오"는 빼지 않음 "씻기십시오"는 명령형.)
(요한복음 13장 10절) "목욕을 한 이는 온몸이 깨끗하니 발만 씻으면 된다."
->"목욕을 한 이는 온몸이 깨끗하니 발만 씻기면 된다."
|
