게시판 운영원칙
Help Desk
악보ㅣ감상실
|
[부활] 바흐 - 예수 우리 위로 생명 (Jesus, unser Trost und Leben) |
|---|
|
03:29 ㅣ No.12991
J. S. Bach의 부활 성가 "예수 우리 위로 생명" (Jesus, unser Trost und Leben, BWV 475) 4부합창용 한국어판 악보입니다.
Schemellis Gesangbuch (셰멜리 성가집)이라는 책에 들어간 곡으로, 원래 독창과 바소 콘티누오만으로 이루어져 있습니다. 즉, 반주 악보에 단선율과 숫자가 있어서, 건반 연주자가 그 숫자를 보고 알아서 화음을 채워 넣는 방식입니다. 연주자의 즉흥성이 당연히 허용됩니다. 바흐 곡 중 상대적으로 덜 알려져 있는 편이지만 합창 편곡판도 몇 가지 나와 있습니다. 예컨대 영어로는 “Christians Shout for Joy and Gladness”, “Christians, on This Day of Gladness” 등의 가사로 된 편곡도 있습니다. 여기 올리는 악보에서 제일 위 멜로디 라인과 제일 아래 콘티누오 라인은 원곡을 따른 것이고, 화성을 채우는 다른 음들은 Musescore 사이트에 있는 악보들(아이디 myscotmacho, cogitationesc)에서 주로 가져와서 조금 다듬은 것입니다. 그 악보를 나눠 주신 분들께 감사합니다. 총 8절의 독일어 가사가 붙어 있는데, 여기에는 제가 한국어로 개사한 1, 3, 6절을 실었습니다. 영문 번역본과 인공지능의 단어별 해석을 참조했습니다. 많이 부족하지만, 저희 성가대에서 이 악보로 연주한 영상도 참고로 링크합니다. 여기서는 첼로가 콘티누오 선율을 연주했습니다. 3개 절을 다 똑같이 하는 대신 살짝의 변화도 가미하였습니다. ======================== 1. 예수 우리 위로 생명, 한때 돌아가셨으나, 영광스런 힘으로 다시 살아나셨네. 죽음 속박 끊으시고 부활하신 왕이시네. 알렐루야! 알렐루야! 3. 우리 주를 맞이하라, 구원 축복 주신 분을. 성문들아 맞으라, 개선하신 주님을. 싸움 이제 끝났으니 모든 백성 환호하라! 알렐루야! 알렐루야! 6. 죽음 이제 묶였도다. 생명으로 이겼도다. 죽음 고통 벗어나 우리 자유 얻었네. 하늘 이제 열려 있고 참된 평화 이루었네. 알렐루야! 알렐루야! (한국어 개사 이봉섭)파일첨부 0 13 0 바흐, 부활, BWV475
|
Jesus unser Trost und Leben(BWV475)-Bach.pdf
Jesus unser Trost und Leben(BWV475)-Bach.nwc
| 번호 | 제목 | 등록일 | 작성자 |
|---|---|---|---|
| 12991 |
[부활] 바흐 - 예수 우리 위로 생명 (Jesus, unser Trost und Lebe ...  |
03:29 | 이봉섭 |
| 12987 | 성체성혈대축일, 우리 안에 살아계신 주님(글,곡 이용현신부) | 2026-06-04 | 오현경 |
| 12986 | 찬미 예수님 | 2026-06-04 | 이정봉 |
