자신을 버리고 (자신을 부인하고)…

• 가톨릭 성경

그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다.

“누구든지 내 뒤를 따라오려면, 자신을 버리고 제 십자가를 지고 나를 따라야 한다.

(마태 16:24)

• 개역개정4판

이에 예수께서 제자들에게 이르시되

누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라

• NIV

Then Jesus said to his disciples,

'If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross and follow me.

• NAB

Then Jesus said to his disciples,

"Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.

• Weymouth New Testament

Then Jesus said to His disciples,

"If any one desires to follow me, let him renounce self and take up his cross, and so be my follower.

• Young's Literal Translation

Then said Jesus to his disciples,

'If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross, and follow me,

• New Living Translation

Then Jesus said to his disciples,

"If any of you wants to be my follower, you must turn from your selfish ways, take up your cross, and follow me.

Strong's Concordance

aparneomai: to deny

Original Word: ἀπαρνέομαι
Part of Speech: Verb
Transliteration: aparneomai
Phonetic Spelling: (ap-ar-neh'-om-ahee)
Short Definition: I deny, disown, disregard
Definition: I deny, disown, repudiate (either another person or myself), disregard.

버리다, 부인하다(deny), 거부하다(repudiate), 포기하다(renounce), 의절하다 (disown), 너의 (이기적인) 길을 버리고(turn from your selfish ways)

자신의 가족, 자신의 소유, 자신의 목숨, 모든 것을 버리고, 목숨을 미워하라

그때에 베드로가 그 말씀을 받아 예수님께 물었다.

“보시다시피 저희는 모든 것을 버리고 스승님을 따랐습니다. 그러니 저희는 무엇을 받겠습니까?”

(마태 19:27)

“누구든지 나에게 오면서

자기 아버지와 어머니, 아내와 자녀, 형제와 자매, 심지어 자기 목숨까지 미워하지 않으면,

내 제자가 될 수 없다.

(루카 14:26)

그때에 베드로가 말하였다. “보시다시피 저희는 가진 것을 버리고 스승님을 따랐습니다.” 

예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다.

누구든지 하느님의 나라 때문에 집이나 아내, 형제나 부모나 자녀를 버린 사람은, 

현세에서 여러 곱절로 되받을 것이고 내세에서는 영원한 생명을 받을 것이다.”

(루카 18:28-30)

 -------------

나를 따르려면,

너 자신을 버려

너 자신을 포기해

너 자신의 길을 버려

이제 네가 아닌

내가 살아야 해.(갈라 2:20)

(마음이) 가난한 사람이 되어야 해.

그래 보잘것없는 사람이야.

광야의 여정을 맞이 해야 해.

성령의 세례를 받아야 해.

너의 십자가를 져야 해.

죽음도 기꺼이 받아 들여야 해.

너의 욕망과 욕정을 십자가에 못 박아야 해.(갈라 5:24)

나의 말에 귀를 기울여야 해.

나의 명령을 지켜야 해.

그렇게 나를 따라와야 해.

http://cafe.daum.net/beachwind/arD/228