한국의 의사들,

안락사 합법화를 위한

활동에 들어가다

연합통신 2001년 4월 13일

서울, 한국 - 네덜란드에서의 안락사와 자살보조(assisted suicide) 합법화가 있은 직후, 한국의 유일한 공식 의료 그룹이 의사들에게 불치병 환자들에 대한 치교를 중단할 권리를 부여하려는 압력을 넣고 있습니다.  소위 ’동정 살인(mercy killing)’은 한국에서 불법입니다.

  그러나 약 70,000여명의 의사들이 가입되어 있는 대한 의학 협회(Korean Medical Association)는 의사들에게 생명을 유지시킬 수 있는 치료를 거부할 수 있는 윤리강령을 발안하였습니다.  "윤리강령이 채택된다 하더라도, 그것은 여전히 법적인 문제들을 불러 일으킬 것입니다.  그 강령이 형법과 마찰을 일으키지는 않을지 면밀히 검토되어야 할 것입니다."라고 보건복지부 최원준씨가 말했습니다.

  1998년 널리 알려진 한 사례에서, 서울의 한 의사는 환자의 아내의 요청에 의하여 말기 환자를 집으로 돌려 보내서 더 이상의 치료를 받지 않고 임종하도록 한 혐의로 2년 반의 형량을 선고받았습니다.  만일 그 강령이 채택된다면, 새로운 윤리 강령으로써 의사들은 의사 자신의 판단에 따라, 또는 환자의 가족들의 서면 요청하는 경우 말기 환자들에 대한 치료를 중난할 수 있게 될 것입니다.  또한 의사들은, 그들이 의료적으로 불필요하다고 믿는 경우, 환자 가족들의 치료 요청을 거부할 수도 있게 될 것입니다.

  언론은 새로운 윤리 강령이, 의사가 환자 가족들이 바라는 치료를 거부하는 경우, 법적 공방을 불러 일으킬 수도 있다고 말합니다.   이번주에 네덜란드가 세계 최초로 안락사와 자살보조를 합법화한 이후 안락사 논쟁은 한국에서 언론의 관심을 끌고 있습니다.  

우리말 옮김 : 김 신 베드로

From: The Pro-Life Infonet <infonet@prolifeinfo.org>

Reply-To: Steven Ertelt <infonet@prolifeinfo.org>

Subject: Korean Doctors are Next to Push for Euthanasia Legalization

Source: Associated Press; April 13, 2001

Korean Doctors are Next to Push for

Euthanasia Legalization

  Seoul, South Korea -- On the heels of the approval of assisted suicide and euthanasia in The Netherlands, South Korea’s sole medical group is pushing to give doctors the right to terminate treatment on incurable patients.

  So-called mercy killings are illegal in South Korea but the Korean Medical Association, a lobby for 70,000 doctors, has drafted a new ethics code that would give doctors great latitude to deny lifesaving medical treatment. The ethics code, the first of its kind in South Korea, will become formal when approved by the association’s annual general meeting later this month.

  ``Even if the ethics code is adopted, it will still entail legal problems,’’ said Choi Won-jun, an official at the Ministry of Health and Welfare. ``Whether it will be in conflict with the criminal law will have to be closely checked.’’

  In a widely publicized case in 1998, a doctor in Seoul was sentenced to 2 and 1/2 years in prison for allowing a terminally ill patient to go home and die without further treatment at the request of his wife.

  If adopted, the new ethics code would allow doctors to discontinue treatment on terminally ill patients on their own judgment or when they are asked to do so in writing by the patients’ families. It would also enable doctors to refuse demands for treatment by patients’ families if they believe it’s medically needless.

  Local media said the new code may cause legal disputes when doctors refuse treatment desired by the patients’ families.  The euthanasia dispute drew wide media attention in South Korea after the Netherlands this week became the first country to legalize it and assisted suicides.

-- You can help the work of the Pro-Life Infonet with a donation to: Women and Children First, PO Box 4433, Helena, MT 59604-4433