금상첨화(錦上添花)와 화룡점정(畵龍點睛), 설상가상(雪上加霜)과 병상첨병(病上添病)

 

 금상첨화(錦上添花)와 화룡점정(畵龍點睛)

 

 금상첨화(錦上添花)

  

     칠언율시(七言律詩)    <즉사(卽事)>   왕안석(王安石)

      河流南苑岸西斜  風有晶光露有華(하류남원안서사  풍유정광로유화)

      門柳故人陶令宅  井桐前日總持宅(문류고인도령댁  정동전일총지댁)

      嘉招欲覆盃中帩  麗唱乃添錦上花(가초욕복배중초  려창내첨금상화)

      便作武陵樽葅客  川源應未少紅霞(편작무릉준저객  천원응미소홍하)

      강(江)은 남원(南苑)을 흘러 언덕 서쪽으로 기우는데

      바람엔 맑은 빛이 있고 이슬에는 꽃의 화려함이 있네

      문(門) 앞의 버들은 옛 도령의 집이요

      우물가의 오동은 전날 총지의 집이라

      좋은 모임에서 잔속의 술을 비우게 하는데

      아름다운 노래는 비단 위에 꽃을 더한 듯

      문득 무릉의 술과 안주를 즐기는 손님이 되어

      내(川) 근원에 응당 붉은 노을이 적지 않으리라.

 옛날 중국 송(宋)나라의 개혁(改革) 정치가(政治家)이면서 당송(唐宋) 8대 문장가(文章家)의 한 사람인 왕안석(王安石)의 칠언율시(七言律詩)인데 이 시(詩)의 내용(內容) 중 첨금상화(添錦上花)에서 ‘비단 위에 꽃을 더 그려 넣는다.‘라는 말로 ’좋은 것 위에 더욱 좋은 것을 더 한다.‘는 뜻의 금상첨화(錦上添花)라는 사자성어(四字成語)가 유래(由來)하였습니다.

 

 

 화룡점정(畵龍點睛)

 

 옛날 중국 양(梁)나라에 모든 사물(事物)을 똑같이 그리는 것으로 유명(有名)한 장승요(張僧繇)라는 화가(畵家)가 살았습니다. 어느 날 금릉(金陵, 南京)에 있는 안락사(安樂寺)의 주지(住持) 스님의 부탁(付託)을 받고 절의 벽(壁)에 용(龍) 두 마리를 그렸는데 눈동자를 그리지 않았습니다.

 사람들이 이상(異常)히 생각(生角)하며 그 까닭을 묻자 “눈동자를 그려 넣으면 용이 하늘로 날아가 버리기 때문이라오.”라고 대답(對答)하였습니다. 사람들은 그 말을 믿지 못하자 그는 용 한 마리의 눈에 눈동자를 그려 넣었습니다. 그러자 갑자기 천둥이 울리고 번개가 치면서 용이 벽을 타고 하늘로 올라가 버렸습니다. 눈동자를 그려 넣지 않은 다른 한 마리는 그대로 남아 있었습니다.

 이 고사(古事)에서 용(龍)을 그린다음 마지막으로 눈동자를 그린다는 뜻으로 가장 요긴(要緊)한 부분(部分)을 마치어 일을 끝냄을 이르는 말이며, 무슨 일을 할 때 최후(最後)의 중요(重要)한 부분을 마무리함으로써 그 일이 완성(完成)되는 것이며 일 자체(自體)가 돋보인다는 것을 비유(比喩)하는 화룡점정(畵龍點睛)이라는 고사성어(故事成語)가 생겼습니다. 

        [출전]  <水衡記>

 

  설상가상(雪上加霜)과 병상첨병(病上添病)

 

 설상가상(雪上加霜)은 “내린 눈 위에 다시 서리가 쌓인다는 뜻‘으로 어려운 일이 거듭해 일어난다는 것을 비유(比喩)하여 생겨난 사자성어(四字成語)입니다. 흔히 ’엎친데 겹친 격‘, ’엎친데 덮친다.‘등으로 풀어 씁니다. 속담(俗談)가운데 ’재수 없는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다.‘라는 의미(意味)와 통(通)합니다. 같은 뜻의 사자성어(四字成語)로는 ’병(病)을 앓는 동안에 또 다른 병이 겹쳐 생긴다는 뜻‘의 병상첨병(病上添病)이 있습니다.

                  (네이버 백과사전을 참조 작성하였습니다.)

                                                                          - 끝 -