⊙ 2티모(디모) 4:3-4

- 가톨릭 성경

사람들이 건전한 가르침을
더 이상 받아들이려고 하지 않을 때가 올 것입니다.
호기심에 가득 찬 그들은
자기들의 욕망에 따라 교사들을 모아들일 것입니다.
그리고 진리에는 더 이상 귀를 기울이지 않고
신화 쪽으로 돌아설 것입니다.

- 개역개정 4판

때가 이르리니 사람이 바른 교훈을
받지 아니하며
귀가 가려워서
자기의 사욕을 따를 스승을 많이 두고
또 그 귀를 진리에서 돌이켜
허탄한 이야기를 따르리라

- 200주년 신약성서

사람들이 건전한 가르침을
받아들이지 않을 때가 오겠기 때문입니다.
(그 때에) 그들은 자기네 욕정대로
귀에 듣기 좋은 말만 하는 교사들을 많이 모아들일 것입니다.
그리고 그들은 진리에서 귀를 돌리고
꾸민 이야기들 쪽으로 돌아설 것입니다.

- 공동번역

사람들이 건전한 가르침을
듣기 싫어할 때가 올 것입니다.
그 때에 그들은 자기네 귀를 만족시키기 위해서
마음에 맞는 교사들을 끌어들일 것입니다.
그리고 진리에는 귀를 기울이지 않고
꾸며낸 이야기에 마음을 팔 것입니다.

⊙ 2베드로 2:1-3

- 가톨릭 성경

이스라엘 백성 가운데에 거짓 예언자들이 일어났던 것처럼,
여러분 가운데에도 거짓 교사들이 나타날 것입니다.
그들은 파멸을 가져오는 이단을 끌어들이고,
심지어 자기들을 속량해 주신 주님을 부인하면서
파멸을 재촉하는 자들입니다.
그래서 많은 사람이 그들의 방탕한 행실을 본받아,
그들 때문에 진리의 길이 모욕을 받을 것입니다.
그들은 또 탐욕에 빠져,
지어낸 말로 여러분을 속여 착취할 것입니다.
그들에게 내릴 판결은 오래전부터 준비되어 있고,
그들에게 닥칠 파멸은 채비를 갖추고 있습니다.

- 개역개정 4판

그러나 백성 가운데 또한 거짓 선지자들이 일어났었나니
이와 같이 너희 중에도 거짓 선생들이 있으리라
그들은 멸망하게 할 이단을 가만히 끌어들여
자기들을 사신 주를 부인하고
임박한 멸망을 스스로 취하는 자들이라
여럿이 그들의 호색하는 것을 따르리니
이로 말미암아 진리의 도가 비방을 받을 것이요
그들이 탐심으로써 지어낸 말을 가지고
너희로 이득을 삼으니
그들의 심판은 옛적부터 지체하지 아니하며 그
들의 멸망은 잠들지 아니하느니라

- 200주년 신약성서

그런데 백성 가운데에 거짓 예언자들이 일어났던 것처럼
여러분 가운데에도 거짓 교사들이 있을 것입니다.
그들은 슬며시 파멸의 분쟁을 끌어들이고
자기들을 (희생으로) 사들이신 주인을 부인하면서
멸망을 서둘러 자초할 것입니다.
또한 많은 이들이 그들의 방탕을 따를 것이니
저들 때문에 진리의 길이 모독될 것입니다.
그리고 그들은 탐욕에 (차서) 조작한 말로 여러분을 속여 착취할 것입니다.
그들에게 (닥칠) 심판은 예전부터 (마련되었으니)
지체하지 않으며 그들의 멸망은 졸지 않고 있습니다.

- 공동번역

전에 이스라엘 백성 가운데 거짓 예언자들이 있었던 것처럼
여러분 가운데도 거짓 교사들이 나타날 것입니다.
그들은 파멸을 가져오는 이단을 몰래 끌어들일 뿐만 아니라
피를 흘리셔서 자기들을 구원해 주신 주님을 부인하며
자기 자신들의 멸망을 재촉하는 자들입니다.
많은 사람이 그들을 본받아 방종하게 되고
그들 때문에 진리의 가르침이 오히려 비방을 받게 될 것입니다.
또 그들은 탐욕을 채우려고
감언이설로 여러분을 속여 착취할 것입니다.
하느님께서는 오래 전에 이미 그들을 단죄하셨으며
그들은 반드시 파멸당하고 말 것입니다.